ترجمه داستان «زیبای خفته در جنگل» نویسنده «داینا مالوک»؛ مترجم «اسماعیل پورکاظم» / اختصاصی چوک

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

esmaeile poorkazem

در دوران‌های گذشته، پادشاه و ملکه‌ای می‌زیستند که بر سرزمینی پهناور حکمروائی می‌کردند. آن‌ها بسیار غمگین و غصه دار بودند زیرا هیچ فرزندی نداشتند. پادشاه و ملکه سرانجام پس از سال‌ها انتظار و با توسل به انواع سحر و جادو صاحب فرزند دختری شدند.

داستان «خیابان آینه» نویسنده «تولگا گوموشآی»

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

poonehh shahiii

موقع بارندگی در شب، خیابان بانکالار به یک آینه غول پیکر تبدیل می شود. ته سیگار، کلاه های پلاستیکی، تکه های روزنامه، گردوغبار روفته شده، پوست پرتقالی که آبش چلانده شده، ضایعات کابل و سایر زباله ها نمی توانند در خیابان ماندگار شوند.

داستان «ازدواج» «تی. اس. آرتور» مترجم «آرزو کشاورزی»

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

arezoo keshavarzi

به معنای واقعی کلمه، زن آفریده شده‌است تا باعث آرامش مرد باشد، همدم خوشحالی‌اش در خوشی‌ها، آرامش‌بخش زمانی که ابرها تیره می‌شوند و طوفان‌ها در اطراف سرش زوزه می‌کشند.

داستان «شیب های سایه دار» نویسنده «تولگا گوموشآی» مترجم «پونه شاهی»

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

pooneh shahii

در شهرهایی که زمان در آن جریان ندارد، جاده ها هم جریان ندارند،  بلکه تبدیل به شیب می شوند. مردم به آرامی مانند سایه ها در آن شیب ها در حرکتند. از نفس افتاده، خمیده، سر به جلو. با علم به اینکه شکست خورده‌اند و هرگز نمی‌توانند سرنوشت خود را تغییر دهند،

داستان «غول خودخواه» نویسنده «اسکار وایلد» مترجم «آرزو کشاورزی»

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

arezoo keshavarzi

بچه‌ها هر روز، بعد از مدرسه، به باغ غول می‌رفتند و آن‌جا بازی‌می‌کردند. باغ بزرگِ زیبایی بود با چمنِ سبزِ نرم. روی علف‌ها گل‌های زیبا مثل ستاره‌ها ایستاده‌بودند و می‌درخشیدند، و دوازده درخت هلو بود که در بهار شکوفه‌های کوچک صورتی و سفید و در پاییز میوه‌های زیادی می‌دادند.

ترجمه داستان «زیبای خفته» نویسنده «چارلز پرالت»؛ مترجم «اسماعیل پورکاظم»

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

esmaeile poorkazem

در زمان‌های پیش از این پادشاه و ملکه‌ای زندگی می‌کردند، که هیچ فرزندی نداشتند. آن‌ها سال‌های زیادی را در انتظار داشتن فرزند سپری نمودند، تا اینکه سرانجام فرزند دختری نصیب آنان گردید. تولّد فرزند دختر خوشحالی بسیار زیادی را نصیب پادشاه و ملکه نمود و آنها را از زندگی راضی و خشنود ساخت.

جلسات ادبی تفریحی

jalasat adabi tafrihi

اطلاعات بیشتر

مراسم روز جهانی داستان با حضور استاد شفیعی کدکنی، استاد باطنی و استاد جمال میرصادقی
جلسات ادبی تفریحی کانون فرهنگی چوک
روز جهانی داستان و تقدیر از قبادآذرآیین سال 1394
روز جهانی داستان و تقدیر از فریبا وفی سال 1395
یازدهمین جشن سال چوک و تقدیر از علی دهباشی شهریور 1395

جلسات کارگاهی آزاد

jalasat kargahi azad

اطلاعات بیشتر

تماس با ما    09352156692