شعر «زن تنها» اثر «امید یاشار» مترجم«پونه شاهی»

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

چه كسي مي‌فهمد تنهايي را به اندازه‌ي زنان‌؟

بلندترين قله‌هاي كوه‌ها‌ي برفي‌؟

خيابان‌هاي شهر هاي متروكه‌؟

آسمان بي‌ستاره‌ي شب‌ها‌؟

زنان به قدمت عمر‌شان تنهايند

از همان آغاز دنيا تنهايند

هر شب مي‌سوزانند نور تنهايي‌شان را

براي بخشيدن روشنايي به تاريكي ابدي دستان ما

همان‌گونه كه باران مي‌بارد ؛ مي‌بارند بر تنهايي شهر

زنان محزون و تنهايي را مي‌شناسم

به وسعت تنهايي عميق‌ترين جاي دريا

در چشمان اين زنان

دنيايي ديدم با درهاي سياه بسته شده

آن زمان فهميدم تنهايي چيست

و رنج كشيدم براي اين زنان...

 

دیدگاه‌ها   

#7 پونه 1393-10-24 13:50
نقل قول:
سلام ممنون از ترحمه بسيار زيبا و ممنون بخاطر انتخاب شعر براي ترجمه و سپاس از چوك براي اشتراك گذاشتن.ّ..من هم بعنوان يك زن عميقا مفهوم شعر رو ظرك و تاييد ميكنم..
سلام و درود
لطف داري عزيزم قطعا اكثر خانومها با اين شعر ارتباط برقرار ميكنند چون درك شاعر با وجود مرد بودنش از حس
خانومها قابل تقديره ...
ممنون از توجهت

سپاس و درود
#6 پونه 1393-10-23 12:31
نقل قول:
سلام ممنون از ترحمه بسيار زيبا و ممنون بخاطر انتخاب شعر براي ترجمه و سپاس از چوك براي اشتراك گذاشتن.ّ..من هم بعنوان يك زن عميقا مفهوم شعر رو ظرك و تاييد ميكنم..
سلام و درود بانوي مهربان

تنهايي و دردي كه زنان مي كشند زبان مشتركي ست در تمام دنيا ؟؛ جوري كه حتي يه شاعر مرد هم به عمق

اين تنهايي پي برده و سروده فرقي نداره متاهل باشي يا مجرد وقتي كه همراهي ، همدردي ، همزبوني نداشته باشي

يا كسي كه نتونه دركت كنه تو ازدحام آدمها تنهايي ...

مرسي كه وقت گذاشتي و خوندي ونظر دادي
سپاس و درود
#5 smn 1393-10-23 02:19
سلام ممنون از ترحمه بسيار زيبا و ممنون بخاطر انتخاب شعر براي ترجمه و سپاس از چوك براي اشتراك گذاشتن.ّ..من هم بعنوان يك زن عميقا مفهوم شعر رو ظرك و تاييد ميكنم..
#4 پونه 1393-10-22 13:33
مرسي آيدا جان

درسته غمگينه متاسفم ؛ ولي خودم عجيب با اين شعر ارتباط برقرار كردم

و ميدونم اكثر خانمها همين حس رو دارند ...

ممنون از توجهت

سپاس و درود
#3 آیدا مجیدآبادی 1393-10-21 23:55
زنان به قدمت عمر‌شان تنهايند
...
درود پونه جان. دلم گرفت این شعر را.
یاشا..
#2 پونه 1393-10-21 14:42
نقل قول:
عاااااااااااااااااااااالی بود! خیلی لذت بردم!!
خوشحالم كه لذت برديد
سپاس و درود برشما
#1 شادی علیپور 1393-10-18 13:46
عاااااااااااااااااااااالی بود! خیلی لذت بردم!!

نوشتن دیدگاه

تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

جلسات ادبی تفریحی

jalasat adabi tafrihi

اطلاعات بیشتر

مراسم روز جهانی داستان با حضور استاد شفیعی کدکنی، استاد باطنی و استاد جمال میرصادقی
جلسات ادبی تفریحی کانون فرهنگی چوک
روز جهانی داستان و تقدیر از قبادآذرآیین سال 1394
روز جهانی داستان و تقدیر از فریبا وفی سال 1395
یازدهمین جشن سال چوک و تقدیر از علی دهباشی شهریور 1395

جلسات کارگاهی آزاد

jalasat kargahi azad

اطلاعات بیشتر

تماس با ما    09352156692