Around the corner I have a friend,

In this great city that has no end;

Yet days go by, and weeks rush on,

And before I know it, a year is gone,

And I never see my old friend's face,

For Life is a swift and terrible race.

He knows I like him just as well

As in the days when I rang his bell

And he rang mine. We were younger then,

And now we are busy, tired men:

Tired with playing a foolish game,

Tired with trying to make a name.

"Tomorrow," I say, "I will call on Jim,

Just to show that I'm thinking of him."

But tomorrow comes--and tomorrow goes,

And the distances between us grows and grows.

Around the corner!--yet miles away . . .

"Here's a telegram, sir . . ."

                                                      "Jim died today."

And that's what we get, and deserve in the end:

Around the corner,  a vanished friend.

ترجمه شعر:

"در این دو قدمی"    

در این دو قدمی، یکی هست که دوست می نا ممش       

                                                                  در این شعر بزرگ که بی انتها می دانمش

«روز ها و هفته ها در پی هم می دوند»   

                                                                  سال ها در یک چشم به هم زدن می روند

چهره ی دوست قدیمی ام را چه شده، نمیدانم

                                                                 زندگی مسابقه ایست در گذر به گمانم

او آگاهست از علاقه ی من به خودش               

                                                                 آن موقع ها، میزدم زنگ درش

او نیز میزد زنگ ما را، بودیم چه جوان     

                                                                حالا اما از مشغله ها شده ایم کم توان

بازی احمقامه زندگی سیر کرده است ما را         

                                                               نامدار شدن کوفته کرده است ما را

می گویم:« فردا زنگ می زنم به جیم،   

                                                             تا ببیند فکرم می شودش درگیر.»

فردا آمد، فردا شد محو                      

                                                            اضافه شد بر این فاصله سخت

در این دو قدمی، با کیلومتر ها فاصله          

                                                         :«آقا، یک تلگراف برای شما، زندگی جیم یافته است خاتمه.»

لایق چنین چیزی هستیم سر آخر              

                                                       در این دو قدمی، دوستی محو