• خانه
  • شعر
  • شعر ترجمه
  • شعر «آن جا که رنگین کمان تمام می شود» شاعر «ریچارد رایوْ، شاعر و نویسنده ی اهل آفریقای جنوبی» مترجم «سینا خلیلی»

شعر «آن جا که رنگین کمان تمام می شود» شاعر «ریچارد رایوْ، شاعر و نویسنده ی اهل آفریقای جنوبی» مترجم «سینا خلیلی»

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

sina khalili

تم شعر: این شعر درباره ی دوستی بین گونه های بشر و کنار گذاشتن تبعیض نژادی صحبت می کند.

شاعر در جست و جوی مکانی است که در آن جا دیگر این گونه تفاوت ها بین انسان ها اعمال نمی شوند. در این شعر به زیبایی و با احساس، ضمن استفاده از واژه هایی بسیار ساده، مخاطب به کنار گذاشتن عقیده ی ارزش گذاری انسان ها، صرفا بر اساس رنگ پوست و لهجه و نژاد شان دعوت شده است.

متن شعر :

در آن جا که رنگین کمان به انتها می رسد

مکانی خواهد بود، ای برادر،

که مردم دنیا می توانند هر آهنگی را در آن سر دهند،

و ما در آن جا نغمه ای خواهیم خواند،ای برادر،

من و تو؛ گرچه تو سفیدی و من نیستم.

ترانه ی غمگینی خواهد شد، برادر،

چون ما لحن این ترانه را نمی دانیم،

و فهمیدن لحن چنین ترانه ای دشوار است.

ولی ما می توانیم آن را بیاموزیم، برادر، تو و من.

لحنی به اسم لحن سیاه نخواهد بود،

و لحنی به اسم لحن سفید.

هر چه هست، فقط و فقط موسیقی خواهد بود، برادر،

و این آهنگی است که ما سر خواهیم داد،

در آن جا که رنگین کمان تمام می شود.

نوشتن دیدگاه

تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

شعر «آن جا که رنگین کمان تمام می شود» شاعر «ریچارد رایوْ، شاعر و نویسنده ی اهل آفریقای جنوبی» مترجم «سینا خلیلی»

جلسات ادبی تفریحی

jalasat adabi tafrihi

اطلاعات بیشتر

مراسم روز جهانی داستان با حضور استاد شفیعی کدکنی، استاد باطنی و استاد جمال میرصادقی
جلسات ادبی تفریحی کانون فرهنگی چوک
روز جهانی داستان و تقدیر از قبادآذرآیین سال 1394
روز جهانی داستان و تقدیر از فریبا وفی سال 1395
یازدهمین جشن سال چوک و تقدیر از علی دهباشی شهریور 1395

جلسات کارگاهی آزاد

jalasat kargahi azad

اطلاعات بیشتر

تماس با ما    09352156692