داستان«پرش» نويسنده«الکس جیمیسون» مترجم«شادی شریفیان»

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

 

دید که قطار نزدیکتر می‌شود و روی ریل‌ها پرید . همیشه از این می‌ترسید که کسی عمدا ً او را هل بدهد یا اینکه ناخواسته بیفتد‌. یا حتی خودخواسته‌. آن روز وقتی بیدار شد هم پر انرژی بود و هم در عین حال بدبین، اما احساس می‌کرد دارد حس‌های جدیدی را تجربه می‌کند. می‌ترسید حتی فکر کند یک روز جرئت داشته باشد قدمی بردارد که اینقدر دوستش داشته. هروقت با قطار مسافرت
می‌کرد،اذیت می شد از اینکه قطار می‌بایست چند ایستگاه بعد از ایستگاهی که سوار شده ساعت‌ها متوقف شود چون کسی کاری را انجام داده که او جرئت انجامش را نداشته . چطور این کار را کرده؟ دویده و یکهو خودش را پرت کرده‌؟ یا اینکه خیلی آرام و ملایم خودش را به گوشه‌ی آن کشیده؟ یا اینکه اصلا به آن فکر نکرده‌، و فقط پریده است‌. دیده که قطار نزدیک می‌شود و پریده است‌. فقط یک ثانیه طول کشیده است و سپس او داخل گودالی بوده پُر از تکه‌های کاغذ‌، شیشه‌های پلاستیکی و قراضه آهن‌. وقتی کوله پشتی ورزشی و کیف پولش را روی سکو می‌گذاشت نگاه وحشت زده‌ی دو مسافر را دید، انگار قرار بود بزودی برگردد و آنها را با خود ببرد. قطار را دید که نزدیک‌تر می‌شود‌.

دیدگاه‌ها   

#1 عباس 1391-08-30 11:29
خواندم. متشکرم بابت ترجمه.
ای کاش داستان های بلندتر و زیباتری برای ترجمه انتخاب شوند.

نوشتن دیدگاه

تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

جلسات ادبی تفریحی

jalasat adabi tafrihi

اطلاعات بیشتر

مراسم روز جهانی داستان با حضور استاد شفیعی کدکنی، استاد باطنی و استاد جمال میرصادقی
جلسات ادبی تفریحی کانون فرهنگی چوک
روز جهانی داستان و تقدیر از قبادآذرآیین سال 1394
روز جهانی داستان و تقدیر از فریبا وفی سال 1395
یازدهمین جشن سال چوک و تقدیر از علی دهباشی شهریور 1395

جلسات کارگاهی آزاد

jalasat kargahi azad

اطلاعات بیشتر

تماس با ما    09352156692