داستان« درخت الهام بخش نویسندگی» اثر«راب هاپ كات» ترجمه«شادي شريفيان»

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

 

هر روز جلوی درخت مورد علاقه‌م برای نوشتن می‌ایستم , و به این فکر می‌کنم که شاید بهتر باشد دوباره از آن بالا بروم .

ولی ,آن دوردست‌ها‌, جایی که دریا با زمین یکی می‌شود‌, فکرمی‌کنم خواننده‌ای منتظر من است و هیولای جستجوگر عظیم الجثه‌ای که پشت بوته‌ها در همان نزدیکی‌ها در کمین نشسته است به من وعده‌ی شهرت و کامیابی می‌دهد‌.

البته درخت نویسندگی‌ام دیگر پیر شده است .می‌ترسم وقتی سعی می‌کنم خودم را یکبار دیگر از شاخه‌هاي انبوهش بالا بکشم و به آن چنگ زنم مبادا خرد شود . به زودی , بالای این شاخه‌ها , خواهم دید که به من اشاره می‌کنند تا بالا و بالاتر روم.

هربار که به یکی از شاخه ها چنگ مي زنم , برگ ها به صورتم هجوم می آورند و ترکه ها با خراشیدن بازوهایم انگار میخواهند بگویند: " برگرد . به زحمتش نمی ارزد . "

همینطور که بالاتر می‌روم , هیجانم هم بیشتر می شود. می‌بینم که کاراکترهای بیشتری در شاخه‌های بالاتر هستند‌. سعی دارم بشنوم چه می‌گویند , به بگو مگو ها و جدل‌هایشان گوش می‌سپارم , به گذشته‌شان دقیق می‌شوم و سعی می‌کنم معنای داستانشان را بفهمم‌.

بالاخره موفق می‌شوم وبار دیگر با کاراکترها و تم داستانی که عمیقا ً در قلبم جوانه زده به شاخه‌های بالاتر نفوذ می‌کنم.

با حالتی پیروزمندانه صورتم را به سمت خواننده‌ای که به انتظار ایستاده و آن غول عظیم الجثه‌ی جستجوگر برمی گردانم‌.

اما متوجه می‌شوم آنها خیلی وقت است رفته‌اند ...

دیدگاه‌ها   

#2 مریم 1392-03-20 15:49
سلام،ممنون از ترجمه و اشتراک
من از شما یک درخواست دارم و اینکه اگر ممکنه لطف کنید و نام نویسنده رو «راب هاپ کات» به زبان اصلی بنویسید.ممنون
#1 لیلی مسلمی 1391-03-27 15:59
به نظرم که خیلی روان تر از اون چیزی که من در متن انگلیسی خواندم ترجمه شده. می تونم بگم خیلی عالی ترجمه شده دوستش داشتم و ممنون از شادی که این متن رو اینقدر جاندار ترجمه کرده.

نوشتن دیدگاه

تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

جلسات ادبی تفریحی

jalasat adabi tafrihi

اطلاعات بیشتر

مراسم روز جهانی داستان با حضور استاد شفیعی کدکنی، استاد باطنی و استاد جمال میرصادقی
جلسات ادبی تفریحی کانون فرهنگی چوک
روز جهانی داستان و تقدیر از قبادآذرآیین سال 1394
روز جهانی داستان و تقدیر از فریبا وفی سال 1395
یازدهمین جشن سال چوک و تقدیر از علی دهباشی شهریور 1395

جلسات کارگاهی آزاد

jalasat kargahi azad

اطلاعات بیشتر

تماس با ما    09352156692