ترجمه: ابراهیم فتوت، نشر: تهران: کتاب کوله پشتی، 1395. نوبت چاپ: اول – 1396

این کتاب شامل یک داستان بلند به نام «دیدن از سیزده منظر» وسه داستان کوتاه به نام‌های «الان ساعت چند است؟ تو کجایی؟»، «شخول» و «توافق نامه» می‌باشد که در دویست و پنجاه وپنج صفحه نوشته شده است.

کالم مک کان نویسندهٔ ایرلندی که در آمریکا زندگی می‌کند. این کتاب اولین اثر نویسنده است که به فارسی ترجمه شده وموفق به کسب جایزهٔ پوشکارت در سال 2015 و جایزهٔ بهترین داستان کوتاه امریکا درهمان سال شده است.

اولین داستان دراین مجموعه زندگی یک پیرمرد هشتادودوساله را روایت می‌کند که قبلاً وکیل بوده وبعد قاضی شده است. یک همسرودوفرزند دخترو پسردارد. اکنون به دلیل فوت همسروبیماری آلزایمرتحت مراقبت پرستاروتنها زندگی می‌کند. این داستان نیمه بلند درسیزده قسمت و با سه راوی: دوربین و اول شخص وسوم شخص محدود به ذهن پیرمرد، روایت شده که هرقسمت به تناسب خط سیرداستان بوسیله یکی ازراوی‌ها روایت می‌شود.

نویسنده هرقسمت را با توصیف صحنه یا کنش شروع می‌کند ودرپایان گره یا ابهام جدید ایجاد می‌کند. بدین ترتیب تعلیق وکشش جدیدی درداستان خلق می‌کند. نثرداستان شاعرانه ودارای تشبیهات زیبایی است.

توصیف‌ها اززاویه دید دوربین عینی هستند. اما ازدید پیرمرد ذهنی می‌باشند. تقابل این دونوع نگاه اززیبایی‌ها و تکنیک نویسنده محسوب می‌شود.

شخصیت اصلی درذهن خود به دنبال نقطه آغاززندگی‌اش می‌گردد. به همین دلیل بسیارموشکافانه به پیرامون خود نگاه می‌کند.

معما یا گره داستانی این است که چه برسر پیرمردمی‌آید؟ آیا می‌تواند ازگذشته خود هویت یا معنایی برای زندگی خویش بیابد؟

داستان بعدی «الان ساعت چند است؟ تو کجایی؟»

در مورد یک نویسنده است که می‌خواهد داستان بنویسد اما نمی‌داند از کجا شروع کند. ایده‌های مختلف را درذهن خود مرورمی‌کند، تا این که تصمیم می‌گیرد یک سربازآمریکایی را درافغانستان قراربدهد تا بعد ببیند با این سربازچه بکند تا تبدیل به یک داستان بشود. با راوی سوم شخص شروع می‌کند و صحنه جبهه را توصیف می‌کند. درقسمت بعدی خانه ومحله وخانواده سربازرا توصیف می‌کند. از درون توصیف‌ها، نویسنده وخواننده اطلاعات داستانی را کشف می‌کنند. مثلاً معلوم می‌شود سربازیک زن 26 ساله است. اما هنوز نویسنده نمی‌داند که چه چیزی را

می‌خواهد بنویسد. فقط می‌داند که می‌خواهد فضای سرد و عزلت و تنهایی درسرمای سوزان جبهه را خلق کند.

داستان از قسمت‌های مختلف تشکیل شده. هرقسمت بخشی ازداستان را جلومی‌برد. سه صفحه پایانی داستان را فقط با سؤال کردن پیش می‌برد واز لابلای سوال‌ها می‌فهمیم که شخصیت داستان تصمیم دارد چه کاری انجام بدهد.

ضمن اینکه نویسنده لحظه‌های تعلیق را با توصیف لحظه‌ها ایجاد می‌کند و در پایان صحنه‌ای غافلگیرکننده وتاثیرگذاربه‌وجود می‌آورد.

داستان بعدی «شخول»

داستان ماجرا محوراست روایت زندگی یک زن 48 ساله با یک فرزند خوانده ناشنوا که او را گم می‌کند. پلیس وارد کارمی‌شود. پایان باز دارد. روایت داستان مبتنی بر توصیف لحظه‌های نگرانی و اضطراب و احسا س گناه است ماجرایی پر رمز و راز.

داستان «توافق نامه»

 راوی سوم شخص محدود به ذهن یک راهبهٔ 76 ساله که براثربیماری به نام عدم فراموشی یعنی یاد آوری مکررگذشتهٔ رنج آوردوران جوانی می‌باشد. اکنون داستان دریک دیردورافتاده است که راهبه مورد مراقبت خواهران دیرقرارمی‌گیرد. اوسال‌های عمرخود را به دعا و بخشش گذرانده تا از زیربار گناه خلاص شود اما گذشته اورا رها نمی‌کند. تا این که یک روز مردی که اورا درجنگ مورد شکنجه وتجاوز قرارداده است به عنوان نماینده صلح در تلویزیون می‌بیند. زن تصمیم می‌گیرد برای درمان خود راه دیگری را امتحان کند و به دنبال مرد متجاوزمی‌گردد. نویسنده همچون داستان‌های قبلی با تکیه بر توصیف لحظه‌های درونی شخصیت داستان احساس، تجربه، نگرش، و ایمان فرد را به چالش می‌کشد و بدین ترتیب داستانی پرجاذبه و کشش خلق می‌کند.

این کتاب را به دوستانی که داستان‌های مدرن را دوست دارند توصیه می‌کنم. ■

--------------------------------------------------------------------------------------------