معرفی رمان «امواج Die Wellen» نویسنده «ادوارد گراف فُن کایزرلینگ»؛ «ابوذر آهنگر»/ اختصاصی چوک

چاپ ایمیل تاریخ انتشار: 30 آذر 1395

معرفی رمان «امواج Die Wellen» نویسنده «ادوارد گراف فُن کایزرلینگ»؛ «ابوذر آهنگر»

شاهکارِ ادبیاتِ مکتبِ امپرسیونیستِ آلمان

Eduard Graf von Keyserling

نویسنده رئالیست آلمان در قرن 19، تاریخ انتشار کتاب در آلمان: سال 1911، (از مجموعهٔ 100 رمان بزرگ دنیا در نظرسنجی سایت آمازون)/ رمان 250 صفحه، ترجمه از زبان آلمانی: ابوذر آهنگر

ادبیات آلمان نویسندگان بزرگ و صاحب سبکی دارد که برخی‌شان علارغم اثرگذاری ی فراوان و چیره دستی در هنر نویسندگی، امروزه دیگر به تقریب از یادها رفته‌اند و به همین علل نیز کم‌تر مترجمی به سراغشان می‌رود و به طبعِ آن، در تذکره‌ها و تاریخ‌های ادبیات ذکری از نامشان نمی‌شود. آقای کایزرلینگ از آن دسته است.

از این دست بزرگان ادبی که در ادبیات ترجمه‌ای به زبان فارسی حقیقتاً جایشان خالی است، می‌توان از آلفرد دوبلین، تئودور فونتانه، تئودور اشتورم، هانس فالادا، کریستا ولف، هانس انتسنزبرگر و غیره نام برد.

و اما آقای کایزرلینگ که خوشبختانه اثر نامداری ا ایشان زیر عنوان: امواج توسط نشر روزگار به مدیریت آقای محمد عزیزی در سال 1395 منتشر گردید:

آقای ادوارد گراف فن کایزرلینگ Eduard Graf von Keyserling (متولد 14 ماه می 1855 در تلس- پادرن Tels-Paddern از ایالت کورلاند Kurland امروزه تاشو-پادورس Tāšu-Padures در کشور لتونی Lettland و مرگ به سال 28 سپتامبر 1918در شهر مونیخ آلمان) یکی از نویسندگان و نمایشنامه نویسان بزرگ و معتبر آلمان و از پیروان مکتب ریالیسم و امپرسیونیسم بوده است.

اجدادِ وی از اشرافِ آلمان محسوب می‌شدند. وی در رشته‌های حقوق، فلسفه و تاریخ هنر تحصیل کرد و سپس در شهر وین Wien اتریش به نویسندگی به صورتِ نویسنده‌ای آزاد پرداخت و مدت‌های مدیدی را نیز در کشورِ ایتالیا به سر برد. اما در اواخر عمر در سال 1907 به شهر مونیخ در زادگاهِ

آبا و اجدادی‌اش کشور آلمان کوچ کرد و تا پایان عمر در همین شهر ماند. وی رمانِ بزرگ امواج را در سال 1911 به رشتهٔ تحریر در آورد. این رمان اکسپرسیونیستی با سبک و سیاقی مه آلود و مبهم به شرح عشق و حرمان دورالیسه Doralice یزیبا می‌پردازد که در کلاس نقاشی دل به استاد خویش می‌بندد و در سفر

تفریحی خویش به ساحل، با ماجراهای گوناگونی درگیر می‌شود که به قصه رنگ و لعاب پر کششی می‌بخشد ... ادوارد فن کایزرلینگ به عنوانِ فونتانهٔ[1]حوزهٔ بالتیک[2]baltischer Fontane شناخته می‌شود. داستان وی در مورد کنتس دورالیسه Doralice ی زیبا که در مرکز این رمان بزرگ قرار دارد، به اتفاق آرای نویسندگان بزرگ آلمان به عنوان اثری بزرگ شناخته شده است. مارسل رایش رانیکی Marcel Reich-Ranicki منتقد و ادیب بزرگ آلمانی می‌گوید: "یک کتابِ کاملاً احساسی. یک داستان عاشقانهٔ زیبا[3]."

آثار

رمان‌ها

دوشیزه رُزا هرتس Fräulein Rosa Herz، پله کان سومDie dritte Stiege ، بیاته و ماریله Beate und Mareile، دومالاDumala، امواجWellen، خانه‌های شبانه Abendliche Häuser،شاه دخت‌هاFürstinnen، کودکانِ روزهای جشنFeiertagskinder، نوول ها و داستان‌های بلند،روزهای شرجیSchwüle Tage، هم آهنگیHarmonie، تجربه‌های عشقیSeine Liebeserfahrung، قلب‌های ملوّنBunte Herzen

هم سایه‌ها Nachbarn,، نیکیNicky، در کنجی آرامIm stillen Winkel

نمایش نامه‌ها

قربانی بهار Ein Frühlingsopfer، هانسِ ابله Der dumme Hans، بطری ی سیاه Die schwarze Flasche، پتر هاول ■Peter Hawel

[1] هاینریش تئودور فونتانه Heinrich Theodor Fontane(متولد 30 دسامبر سال 1819 شهر نویروپین Neuruppin و فوت 20 سپتامبر سال 1898 در برلین Berlin) نویسنده و داروخانه دار آلمانی از بزرگان مکتب واقع گرایی (رئالیسم) و خالق شاه کارهای عظیمی چون رمان "افی بریست Effi Briest" و رمان "اشتشلین Der Stechlin" می‌باشد. او در ۶۰ سالگی با نگارش رمان تاریخی خود با نام «پیش از توفان» (Vor dem Sturm) به عنوان نویسنده شناخته شد. م

[2]کشورهای حوزه دریای بالتیک در شمال‌شرق اروپا قرار دارند و شامل کشورهای لیتوان لتونی و استونی می‌باشند. این سه کشور هر سه جزء اتحادیه اروپا می‌باشند.^م

[3]Ein ganz und gar sinnliches Buch, eine schöne Liebesgeschichte.

نخستین بانک مقالات ادبی، فرهنگی و هنری چوک

www.chouk.ir/maghaleh-naghd-gotogoo/11946-01.html

دانلود ماهنامه‌هاي ادبيات داستاني چوك

www.chouk.ir/download-mahnameh.html

شبکه تلگرام کانون فرهنگی چوک

https://telegram.me/chookasosiation

اینستاگرام کانون فرهنگی چوک

http://instagram.com/kanonefarhangiechook

دانلود نمایش‌های رادیویی داستان چوک

www.chouk.ir/ava-va-nama.html

دانلود فرم ثبت‌ نام آکادمی داستان نویسی چوک