فیلیپ پولمن نویسنده انگلیسی برنده جایزه وایتبرد 2002 ، قصه‌های برادران گریم را به زبان امروز بازگردانده و آن‌ها در قالب کتابی به نام «قصه های گریم برای پیر و جوان» منتشر می‌کند.-

 این نویسنده 50 قصه از قصه های مشهور یاکوب و ویلهلم گریم برادران آلمانی را بازنویسی کرده است.
قصه‌های برادران گریم که برای کودکان سراسر جهان شناخته شده هستند، به بیش از 100 زبان در سراسر جهان منتشر شده و قهرمان‌های آن‌ها چون «هنسل و گرتل»، «سفید برفی و هفت کوتوله»، «زیبای خفته» و «سیندرلا» شهرتی جهانی دارند.
این قصه ها نخستین بار در سال 1812 منتشر شدند و امسال دویستمین سال انتشارشان در آلمان گرامی داشته می‌شود.
پولمن از میان تقریبا 200 قصه، 50 قصه را انتخاب کرده و به سراغ قصه هایی رفته که کمتر شناخته شده بودند و در عین حال محتوای بیشتری برای روایت دوباره آن‌ها وجود داشت.
وی که این قصه ها را متعلق به برادران گریم دانسته می گوید این کار را فقط برای بیان این قصه ها، که نه فقط در آلمان و کشورهای آلمانی زبان بلکه در همه اروپا متعلق به همه مردم محسوب می شوند، به زبان امروز انجام داده است.
«قصه های گریم برای پیر و جوان» در 432 صفحه و به قیمت 20 پوند 27 سپتامبر(6 مهر) منتشر می شوند.