خاموشم اما

دارم به آواز غم خود می دهم گوش

وقتی کسی آواز می خواند

خاموش باید بود

غم داستانی تازه سر کرده ست

اینجا سراپا گوش باید بود :

- درد از نهاد آدمیزاد است !

آن پیر شیرین کار تلخ اندیش

حق گفت ، آری آدمی در عالم خاکی نمی آید به دست ، اما

این بندی آز و نیاز  خویش

هرگز تواند ساخت آیا عالمی دیگر ؟

یا آدمی دیگر ؟ ...

ای غم ! رها کن قصه ی خون بار !

 

 

I'm silent

Listening to my sadness's melody

When someone is singing

One should be silent

Sadness started a new story

One should be all ears here:

Pain is in human nature!

That old gaging acrimonious

Was right, yes human being can't be reached, in dusty universe, but

Can this slave of cupidity and needs of his own built another universe?

Or another human?...

O, sadness! abandon the bloody story!