چند شعر از «کوچر ابوبکر(شاعرکرد)» ترجمه «خا لد بایزیدی(دلیر)»

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

khaled bayazidi

1-

گم شده ام!

زیرچادر سییه شب

به دنبال ناخن هایم می گردم

گم شده ام!

درگل قالیچه ای و

به دنبال ریزش برگ ریزان

پاکیزگی ام می گردم

گم شده ام!

مادرم درین سرمای سرد و زمهریرعشق

درنفس بازدم تو

برای سایه ی بخار بازدم 

من می گردد و

گرچه «او»منم درآن جا

درگلدان جسم تو

سبزگشته 

آ...سبزشده

2-

آسمان وزمین

دو زن وشوهر شرعی اند

هرگاه که آسمان

شهوت اش را 

برروی زمین می ریزد

صاحب چند بچه می شوند

یکی را نام می نهد:

نرگس...

یکی را گل لاله

یکی راو...

یکی راو....

3-

در خواب تورا دیدم:

که چگونه؟

گیلاس را گازمی گرفتی

ودهن شب را

آب می انداختی

دیدم ات...

که چگونه؟

مرا سر می کشیدی

شرع وقانون را

لعنت ونفرین می کردی

 می اندیشم

ازتاریخ گذشت این خواب

دیگرعشق را

به شیوه ای دیگر

بنویسم اش

وخودم را بر روی تو

تقسیم کنم

می اندیشم

ازتاریخ گذشت سرایش این شعر

جسم ات را پرستشگاه خودکنم

ازتاریخ گذشت این جنگ

تورا برای پدرهمه نوه ها برگزینم

4-

ازهم بستری با

پسرپائیز

حامله ام....

برروی باغچه ای

قی می کنم

کودک شرعی وقانونی

به دنیا می آورم

اسم اش را می گذارم

برگ

5-

کفش هایم را

در بیاور

همکنون زوداست

برای رفتن

آتشکده ای را

فوت مکن

که تاریخ سرایش

دو نامه ی عاشقانه 

درآن است

6-

هرگز!

به شما اجازه نمی دهم

به اندازه ی من

ازیم دورشوی

7-

ازطرف کتابی

بحجم گستردگی سینه اش

عطری را

برایم فرستاد

8-

ماهی درقاب عکس ای

به آشفتگی ام می خندد

به گمانم!

تو یاد اش داده ای

9-

دخترم را می بینم:

پیرهن آفتاب را

به تن کرده است و

برروی پشت ستاره ای

به پیش من می آید

10-

ازاین به بعد

درگلدانی

جای خواب ات را

پهن می کنم

11-

درآئینه ماشین

می بینم اش:

که چگونه؟!

به دزدکی خدا

مرامی بوسد

12-

امشب!

با هم خوانی ریتم دل تو

ماه می رقصد

13-

امشب!

پنجره آسوده خیال است

چون ماه

ازعصربخواب رفته

نوشتن دیدگاه

تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

چند شعر از «کوچر ابوبکر(شاعرکرد)» ترجمه «خا لد بایزیدی(دلیر)»

جلسات ادبی تفریحی

jalasat adabi tafrihi

اطلاعات بیشتر

مراسم روز جهانی داستان با حضور استاد شفیعی کدکنی، استاد باطنی و استاد جمال میرصادقی
جلسات ادبی تفریحی کانون فرهنگی چوک
روز جهانی داستان و تقدیر از قبادآذرآیین سال 1394
روز جهانی داستان و تقدیر از فریبا وفی سال 1395
یازدهمین جشن سال چوک و تقدیر از علی دهباشی شهریور 1395

جلسات کارگاهی آزاد

jalasat kargahi azad

اطلاعات بیشتر

تماس با ما    09352156692