یادداشتی بر رمان «مرگ کسب و کار من است» نویسنده «روبر مرل»؛ مترجم «احمد شاملو»؛ «سعید زمانی»/ اختصاصی چوک

چاپ ایمیل تاریخ انتشار: 11 آبان 1396

saeid zamani

رودلف لانگ با نام واقعی رودلف فرانتس هوس از آدمکشان یا به عبارتی دیگر اَبَرآدم‌کشان قرن معاصر می‌باشد. به تعبیر برخی از مورخین رودلف هوس بالغ بر سه میلیون یهودی را در کوره‌های آدم‌سوزی سر به نیست کرد. سه میلیون نفری که شامل زنان، کودکان و سالخوردگان و از کارافتادگان می‌شد.

داستان رمان مرگ کسب و کار من است از کودکی رودلف آغاز می‌شود. او از زمان کودکی‌اش هم هیچ حسی نسبت به خانواده خود نداشت. پدرش با خوی نظامی‌گری فرزندش رودلف را نظامی وار تربیت می‌کند. پدرش به او دیکته می‌کند که باید کشیش شود اما زیر بار نمی‌رود؛ در پانزده سالگی خود را بیشتر از سن واقعی جا می‌زند و عازم جبهه نبرد جنگ‌های خلیج و اعراب می‌شود. پس از بازگشت روی زمینی کشاورزی‌ای گماشته می‌شود. صاحب زمین چون از پیگیری و نظارت رودلف خوشش می‌آید دخترش را به عقد رودلف درمی‌آورد. در ادامه رودلف تحت تاثیر صحبت‌های دیکتاتور قرن هیتلر به اس‌اس می‌پیوند و تحت تاثیر رایشس فورر هیملر قرار می‌گیرد. راشس فورر هیملر با چهره سنگی و نگاه نفوذ ناپذیرش، رودلف را خادم و گماشته بی چون و چرای خود و حزب اس‌اس نازی می‌کند. سرسپردگی رودلف، هیملر را برآن می‌کند که رودلف را به اردوگاه‌های مرگ یهودیان بفرستند. از این پس چهره‌ای از این قاتل قرن معاصر در رمان می‌بینیم که در کمتر اثر ادبی‌ای مشاهده شده است. ضدقهرمان داستان تمام هم و غم و دغدغه‌اش چگونگی از میان بردن یهودیان می‌شود. یهودیان ابتدا در سراسر اروپا در زمان جنگ جهانی دوم به اسارت حزب نازی درمی‌آمدند؛ سپس ایشان را سوار بر قطار می‌کردند و به ارودگاه‌ها اعزام می‌کردند. از میان یهودیان اعزامی آنان که بنیه کار داشتند سوا می‌شدند و به بیگاری گماشته می‌شدند. اما آنانی که جز دسته اول نبودند، شامل ناتوانان که خود شامل زنان، کودکان و سالخوردگان بودند، فی‌الفور در اقدامی گول زننده موسوم به گندزدایی و پذیرایی با قوه گرم پس از آن به اتاق‌های سرپوشیده اعزام و گازخورشان می‌کردند. رودلف ابتدا ارسال گاز با لوله اگزوز کامیون را امتحان می‌کند اما چون مصرف سوخت زیاد می‌شد، روش گاز سمی حشره‌کش را امتحان می‌کند که هم زمان کمتری می‌برد هم هزینه کمتری داشت. پس از قتل عام یهودیان در اتاق گاز نوبت به امحا اجساد می‌رسید؛ رودلف در ابتدا اجساد را در گودال عمیق می‌انداخت اما به مرور با پرشدن سریع گودال‌ها، به الهام از اردوگاه‌های دیگر، کوره‌های آدم‌سوزی عظیم و پهناور خود را پایه ریزی و به بهره‌برداری می‌رساند. رایشس فورر هیملر به خاطر این اقدام نبوغ‌آمیز رودلف را ارتقا درجه می‌دهد. جزئیات دیگری از نحوه برخورد رودلف با خانواده و زیردستان در متن رمان آمده که خوانش این جزئیات از زندگی این ضدقهرمان مو براندام خواننده راست می‌کند.

برشی از رمان:

یک بار، در فرصتی که پیش آمد، دادستان فریاد زد:

-شما سه میلیون و نیم انسان را کشته‌اید!

من اجازه صحبت گرفتم و گفتم:

-معذرت می‌خواهم، دو میلیون و نیم نفر بیشتر نبوده.

سر و صداهایی از همه جای تالار بلند شد و دادستان فریاد کشید که من باید از این همه وقاحت خجالت بکشم. در حالیکه من جز تصحیح یک رقم نادرست کاری نکرده بودم.

قسمتی از مقدمه کتاب به قلم احمد شاملو:

روسبی بینوایی را سنگسار می‌خواستند کرد. عیسای مسیح رسید و گفت: نخستین سنک را کسی پرتاب کند که خود شرمسار گناهی نباشد!

خلق سرافکنده دور شدند. این قصه در کتاب مقدس آمده است، اما در سیاست هیچ کتابی مقدس نیست. این جا تنها چیز مقدس قدرت است که ضمان پیروزی است، چرا که حق، همیشه با حریف پیروز است.

هیتلر همیشه در توجیه هر جنایت دیگر می‌گفت:

-فکرش را هم نکنید آقایان. این هم جزئی از اقدامات دولت است در جهت چهار میخه کردن قدرت قانونی حکومت. وانگهی که دیده است کسی از پیروزمندان حساب بکشد؟

این تنها قانون دنیای سیاست، مقدس‌ترین قانون دنیای سیاست است که دست اندرکارانش هم افراد یک خانواده‌اند با سلیقه‌ای واحد و تربیتی واحد و منطقی واحد.

و در پایان کار بختکِ نازیسم که در خوابی دوازده ساله بر سراسر اروپا و جهان افتاده بود بالمعاینه دیدیم که کاربرد این قاعده‌ی استثناناپذیر تنها در اردوی فاشیسم نبود، بلکه در ارودی دموکراسی نیز! ■

---------------------------------------------------------------------

خانه داستان چوک، با دورهای داستان نویسی، ویراستاری، نقد ادبی و کارگاه ترجمه داستان

www.khanehdastan.ir

نخستین بانک مقالات ادبی، فرهنگی و هنری چوک

www.chouk.ir/maghaleh-naghd-gotogoo/11946-01.html

دانلود ماهنامه‌هاي ادبيات داستاني چوك

www.chouk.ir/download-mahnameh.html

شبکه تلگرام خانه داستان چوک

https://telegram.me/chookasosiation

شبکه تلگرام خانه ویراستاران چوک

https://t.me/virastaranchook

اینستاگرام کانون فرهنگی چوک