منصوره وحدتی احمدزاده

تولد: مشهد 1334

فارغ التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی

از دانشگاه علامه طباطبایی

         آثار ترجمه شده:

1-     آیا لکنتی هستید؟ (راهنمایی برای نوجوانان)، جین فرازر،

انتشارات دانشگاه علوم پزشکی و خدمات درمانی ایران، 1377، تهران

2-     رهنمود هایی در مورد بیماری مولتیپل اسکلروزیس (M S)،

جودی گراهام، انتشارات دانشگاه علوم پزشکی و خدمات درمانی ایران، 1377، تهران

3-     مبانی کاردرمانی، باربارا سابونیز کافی،

انتشارات پرگل، 1378، تهران

4-     دانینا، دانیل استیل، انتشارات پرگل، 1379، تهران

5-     آلکاتراز، جیم کوییلین، انتشارات پرگل، 1379، تهران

6-     من کیستم، (روش های موثر برای خودشناسی)فیلیپ برنارد، انتشارات رشد، 1380، 1384، 1386، 1390

7-     دیروز گریستم، اییانلا ونزنت، انتشارات رشد، 1381، تهران

8-     پل های مدیسون کانتی، جیمز والر، چاپ اول انتشارات همراه، 1383 ، چاپ دوم انتشارات افراز، 1389، تهران، چاپ سوم انتشارات افراز، 1392

9-     مهار استرس در معلمان، کریس کی ریاکو، انتشارات رشد، 1384 و 1387، تهران

10- مرد معلق، سال بلو، انتشارات اختران، 1384 و 1393، تهران

11- رولشتاین، سال بلو، انتشارات اختران، 1388 و 1393، تهران

12- و این حقیقت، سال بلو، انتشارات افراز، تهران، 1388 و 1392

13- دویدن در تنهایی، (ترجمه­ ی برگزیده اشعار مسعود احمدی به انگلیسی) انتشارات افراز، 1390، تهران

14- تاریخ تمدن مصر، پال جانسون، انتشارات پارمیس، 1390، تهران

15-  و کوهها طنین انداز شدند، خالد حسینی، انتشارات پارمیس، آبان 1392، تهران

آثار زیر چاپ:

1-     روزگار  قدیم و (سه نمایشنامه دیگر) هارولد پینتر، انتشارات افراز

2-  زندگی و نقد آثار ونگوک، اینگو، اف، والتر و راینر متزگر، انتشارات پارمیس

       آثار در دست ترجمه:

1-     سیاره آقای سملر، سال بلو

   Mansoureh Vahdati Ahmadzadeh  

  Born in Mashhad, 1955, BA in English

  Translation from Allameh Tabatabai 

  University   

      Translations:

1-     Do you stutter ((a Guide for Teen), Jane Fraser, William. H. Perkins, Iran University of Medical Science and Health Services Press, 1998, Tehran

2-     Guidelines about Multiple Sclerosis (M S), Judy Graham, Iran University of Medical  Science and Health Services Press, 1998, Tehran

3-     Occupational Therapy Introductory             Concepts, Barbara Sobonis Chafee,  Pargol  Press,1999, Tehran                   

4-     Granny Dan, Danielle Steel, Pargol  press,2000, Tehran

5-     Alcatraz (the hard years 1942-1952), Jim        Quillen, Pargol Press, 2000, Tehran         

6-     Know Yourself, (awareness activities for        nurses and Other health professionals), Philip Bernard, Roushed Press, 2001, reprints, 2005, 2007, 2011, Tehran                            

7-     Yesterday I Cried, Iyanla Vanzant,        Roushed Press, 2002, Tehran                        

8-     The Bridges of Madison County, James        Waller, Hamrah Press, 2004, Tehran, Reprint Afraz Press, 2010 and 2013, Tehran                               

9-     Stress Busting for Teachers, Chris Kyricou,  Roushed Press, 2005, Reprint, 2008,        Tehran                                                        

10-Dangling Man, Saul Bellow, Akhtaran Press, 2005 and 2014, Tehran

11-Revelestien, Saul Bellow, Akhtaran         Press, 2009 and 2014, Tehran                                       

12-The Actual, Saul Bellow, Afraz Press, 2009 and 2013, Tehran                                               

13-Running in Loneliness (selection of Masoud  Ahmadi’s Poems) Afraz Press, 2011, Tehran     

14-The civilization of Ancient Egypt, Paul Johnson, Parmis Press, 2011, Tehran 

15-   And the Mountains Ecohoed

        Khaled Hosseini, Parmis Press, 2013, Tehran           

     In Print books:                                                                                          

 1-   Old Times ( and three other plays), Harold Pinter, Afraz Press, Tehran                     

2- Van Gogh, The Complet Painting,  

     Ingo F. Walther. Rainer Metzger  

     Parmis press, Tehran 

     On working books

1- Mr,Sammler's Planet, 

     Saul Bellow