شعری از «امیلی دیکینسون»/ ترجمه‌ی «صفورا شویکلو»

چاپ تاریخ انتشار:

"طبیعت" چیزی است که ما می‌نگریم
تپه، غروب، سنجاب، کسوف، وزوزِ زنبور
نه!
طبیعت گویا بهشت است
همان چیزی است که می‌شنویم
دریا
تندر و همان جیرجیرک
نه!
طبیعت هماهنگی است
طبیعت همان چیزی است که می‌دانیم
و هنوز هنری برای بیانش نداریم
و این ناتوانی خرد ماست در قبال بی‌آلایشی آن!

سهل و ممتنع!

Emily Dickinson/ 1830-1886