آن‌ که می‌گوید دوستت دارم

خُـنـیـاگر غمگینی‌ست

که آوازش را از دست داده است

ای کاش عشق را

زبان سخن بود

هزار کاکلی شاد

در چشمان توست

هزار قناری خاموش

در گلوی من

عشق را

ای کاش زبان سخن بود

آن‌ که می‌گوید دوستت دارم

دل اندُه گین شبی‌ست

که مهتابش را می‌جوید

ای کاش عشق را

زبان سخن بود

هزار آفتاب خندان در خرام توست

هزار ستاره‌ی گریان

در تمنای من

عشق را

ای کاش زبان سخن بود

Serenade

Ahmad Shamlou

 

Whoso says “I love thee”

Is a wretched minstrel,

Having lost his chant.

If only love had a language.

In thine eyes,

A thousand merry larks;

In my throat,

A thousand silent canaries.

If only love had a language.

Whoso says “I love thee”

Is the somber heart of a night,

Seeking its moonlight.

If only love had a language.

In thy charm,

A thousand starry suns;

In my desire,

A thousand clouded stars.

If only love had a language.