شعری از «ماورو نِروی»/ ترجمه‌ی «هومن عباسپور»

چاپ تاریخ انتشار:

ادیسه

 

آن‎سوی دریای آبی یونان

به‎سوی فضاهای نو

ادیسه دریا را درمی‎نوردد:

بادبان‎های خمیده‎پشت

از لابه‎لای کتان‎های زرد

در باد جیرجیر می‎کنند.

بانگ می‎زند:

در کف‎های سبز،

خاطره‎ی درختان زیتون گم می‎شود

بانگ می‎زند:

و بار گذشت سال‎ها بر دوش ِ دریانوردِ دیروزین سنگین نیست.

 

پیش به‎سوی طوفانی سهم‎تر

                                      اقیانوسی سترگ‎تر

پیش به‎سوی شکستی دوباره در برابر چشم‎اندازمان!


Mauro nervi/1959-present