شعری از «پرسی بیش شلی» مترجم «زهرا جلاله وند الکامی»

چاپ تاریخ انتشار:

zzzzپرسی بیش شلی یکی از مهم ترین شاعران جنبش رومانتیک در ادبیات انگلیسی در ۴ اوت سال۱۷۹۲ در هورشم چشم به جهان گشود. او پسر یکی از اعضای پارلمان بود. شلی به دلیل عقاید سیاسی و مذهبی و رفتار شخصی اش بسیار منفور بود. پس از خودکشی همسر اولش، با مری گادوین ازدواج کرد که بعد ها با نام مری شلی، نویسنده رمان فرانکشتاین به شهرت رسید.

شلی بیشتر عمرش را صرف سفر به اروپا، به خصوص به ایتالیا کرد. او در طول این مدت به نوشتن ادامه داد و آثار بزرگی در زمینه اشعار بلند و کوتاه خلق کرد.سرانجام حدود یک ماه قبل از تولد سی سالگی اش یعنی در تاریخ ۸ژوئیه ی ۱۸۲۲ در یک حادثه قایق سواری در ساحل ایتالیا غرق شد.

شعر فلسفه ی عشق شلی در ۲۲ دسامبر، سال ۱۸۱۹ به چاپ رسید و در سال ۱۸۲۴ مری شلی این شعر را ویرایش کرد و مجددا به چاپ رساند.موضوع اصلی پیوند و وحدت است. به طور کلی در بین تمامی عناصر طبیعت وحدت وجود دارد. این وحدت را در روابط انسانی نیز می توان یافت.

فلسفه ی عشق

جویباران به رودها می ریزند

و رودها به اقیانوس می پیوندند

نسیم های پرشور در هم می آمیزند

هیچ چیز در این جهان تنها نیست

همه در حلقه ای از عشق گرد امده اند

پس چرا من از آن تو نباشم

نگاه کن

کوه ها بر پیشانی آسمان بوسه می زنند

و موج ها یکدیگر را در آغوش می گیرند

درخت شکوفه های مغرور را از خود می راند

و انوار خورشید زمین را نوازش می کنند

و این ماهتاب نقره فام دریا را

در بوسه های خود غرق می سازد

اما چه ارزشی دارند این بوسه ها

اگر تو مرا نبوسی

شعری از «پرسی بیش شلی» مترجم «زهرا جلاله وند الکامی»