سه شعر از اديب جانسور ترجمه تورگوت ساي - نيما يوسفي

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

سه شعر از اديب جانسورترجمه تورگوت ساي - نيما يوسفي

 Edip Cansever(1928-1986)  اديب جانسور ١٩٨٦-١٩٢٨

در استانبول متولد شد. مدرسه عالي تجارت را در نيمه رها كرد و به تجارت پرداخت و در بازار قديم استانبول به فروش فرش و آثار عتيقه پرداخت. اشعارش را در مجلات ادبي به چاپ رساند. او را زرگر شعر جديد ترك نام نهاده اند. شعرش گاهي به نثر بسيار نزديك مي شود اما مملو از تصاوير و نمادهاست.   از سال ١٩٧٦ تجارت را رها كرد و تنها به شاعري پرداخت. در سال ١٩٨٦ از پي سكته مغزي در گذشت .

از او دهها كتاب شعر و يك رومان باقي مانده است . اشعارش بارها جايزه ويژه هيئت داوران را تصاحب كرد.

گلي بي نام

اي محبوبم

هنگامي كه به من؛ "تو يك شاعري" مي گويي!

چشمانم مانند گلي بي نام مي درخشد؛

و رنگهايش را براي اولين بار به جهان عرضه مي كند.

اين شعر را تنها براي تو مي نويسم

اما اگر بخواهي آن را مثل يك شعر نخوان

زيرا هر سال از نو خواهم نوشت آن را

مانند پرنده اي كه قبل از فصل سرما

كوچ كرده و شادمانانه گرماي جنوب را تجربه مي كند!

و همچنين خواهم نوشت آن را

در هر دوره و هر قرن

دگر بار با زبان ويژه عشق...


 مدوسا

عميق و ساكت! اينگونه خوب است

خزان، هنگامي كه پرندگان؛ مردگانشان را ترك مي كنند

جايي براي اندوه نمانده در وطنم

عميق و ساكت! اينگونه خوب است

نگاهها تو انگاري گرگ و ميشي در نيمروز.

اينك اندوهمان ميعادگاه ماست

ما مدوسا هاي ساكت و تنها و در تبعيد

گفته هايمان را از ديوار آويخته اينجا را ترك مي كنيم

وطنمان، سرزمينمان و همه چيزمان را

شيشه هاي مه آلود ساحلها و قدحهايمان را

ترسيم مي كنيم جهان را با گامهاي بي پروايمان

باران است چهره هايمان كه چون سنگين مي شود مي بارد

و قدحهايمان چه زود ته مي كشد

هرچه صحبت كنيم سكوت همانقدر عميق تر مي شود

ناممان را از ديگران مي پرسيم

آنان نام خود را باز مي گويند.


 

چشمهايش

انگار چيزي ديگر تحريك نمي كند

سكوتي را كه درونمان را مي انبارد.

نه كلمات و نه جملات و نه چيزي ديگر

چشمها، تنها چشمها را بياوريد

چيز ديگري نيست، اينگونه هم همديگر را مي فهميم

مانند برگي كه برگي را لمس مي كند

آنچنان نرم آنچنان رام

دستها، تنها دستها را بياوريد

مي گويم امروز عشق خود عصياني است

بيا يكي بشويم و سايه ها را رها كنيم.

نوشتن دیدگاه

تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

جلسات ادبی تفریحی

jalasat adabi tafrihi

اطلاعات بیشتر

مراسم روز جهانی داستان با حضور استاد شفیعی کدکنی، استاد باطنی و استاد جمال میرصادقی
جلسات ادبی تفریحی کانون فرهنگی چوک
روز جهانی داستان و تقدیر از قبادآذرآیین سال 1394
روز جهانی داستان و تقدیر از فریبا وفی سال 1395
یازدهمین جشن سال چوک و تقدیر از علی دهباشی شهریور 1395

جلسات کارگاهی آزاد

jalasat kargahi azad

اطلاعات بیشتر

تماس با ما    09352156692