Sakli sevda                                                                     سودای نهان

دخترکی مژک دار با چشمان سبزِ شیشه ای

و موهای سرخ تیره

وجاهتی نهان و بی همتا

گلرنگ لبانش

جان نواز

نازک مشرب و شکاک

عریضه هایم همه متاثر زِ او / نامش شهناز

شاید که زنی یا کودکی پر زِ وسواس

کدام سودا غبار بر شیشۀ چشمانش کشیده

که گاه پُر زِ اویم و گاه خالی از او

و شبهای بهاریش

خونبار

مرثیه اش مُحتقن

بوسه هایش نالان

صبحی باشم متاثر زِ او / نامش شهناز

سودای نهان

نهان ترینِ عشق هاست

در بَر هم چه زیبا نهانیم

که هیچ کس جایمان را نمی گیرد

و هرچه بی من می کند ، نمی سازدش

و هرچه با او داشته ام را بدلی نیست

ساعیم گر ، متاثر زِ او / نامش شهناز

سودایی نهان است

یافتیم و پناه جُستیم

چرا که خطاست این عشق سودایی

بهجتی ناپیداست

که در سخن نگنجد و در قرن ها

چه باشیم و چه نباشیم

حال دیگر عشقمان است دار و ندارمان

عمرم متاثر زِ او / نامش شهناز

 

 

شعر از : آتیلا ایلهان .

ترجمه از : عارف جمشیدی .

قسمتی از دفتر شعرِ " هر که را دوست می دارم تویی "

“ Kimi sevsem sensin “

Nasil olduysa …چگونه شد ...                                                                              

چگونه شد

که نامم را فراموش کردم

در آن شهر آشنا که نامش را زِ یاد برده ام

ریزش ستاره سارِ گُلی

و کنارم آن دختر خیالی

در بامدادان

که راهم را زِ چشمان او یافته ام

براستی که کودکی سرکشم

با ذهنی خلاق و غرقِ شعر

دیر باور و عاشق پیشه

مصرع به مصرع دردسر شدم

تا که به اتاق 941 زندان ازمیر رسیدم

و به آنی از مدرسه اخراج شدم

گاه که به گذشته می نگرم

بارها عزیمت قنوط کرده ام

من

مرد مطرود قرون

آتشی بودم در تمام قرون

و شاید که امیدی بودم

زِ هزاران امید

---

 

شعر از «آتیلا ایلهان » ترجمه از «عارف جمشیدی»

قسمتی از دفتر شعرِ " هر که را دوست می دارم تویی "

“ Kimi sevsem sensin “