شعری از «ناظم حکمت» مترجم «ئلچین حسن‌زاده»

چاپ ایمیل تاریخ انتشار:

شعری از «ناظم حکمت» مترجم «ئلچین حسن‌زاده»

 

چه زیباست به یاد آوردنت

در میان خبرهای مرگ و پیروزی

در زندان

آنگاه که عمرم از چهل سالگی گذشته

چه زیباست به یاد آوردنت

روی یک پارچه‌ی آبی رنگ

که دست و گیسوانت فراموش گشته در آن

با وقار و سنگینی‌اش درون جانم خاک استانبول

سعادت عشق ورزیدن به تو

همچون وجود یک شخص دیگر درون تنم است

رایحه‌ی گلبرگ‌های شمعدانی که بر سرانگشتانت جا مانده

آرامش یک روز آفتابی

و دعوت تنت

که با خطوطی سرخ و زرد رنگ جدا گشته‌اند از هم

درون یک تاریکی عمیق و سوزان

چه زیباست به یاد آوردنت

به هنگام نوشتن از تو

در زندان

لحظه ای که به پشت دراز کشیده‌ام

و به تو فکر می‌کنم

به حرفی که فلان روز در فلان جا زدی

خودش که نه

دنیای ناز و عشوه اش

چه زیباست به یاد آوردنت

باید بار دیگر از چوب

چیزهایی کنده کاری کنم برایت

یک کشو

یک انگشتر

باید یک ابریشمی نازک سه متری ببافم

و همان لحظه که یکباره از جا بلند می‌شوم

در حالی که میله‌های زندان را در دست گرفته‌ام

شعرهایی که برایت نوشته‌ام را

به سوی سپیدی و نیلگونی آزادی

با هیاهو فریاد خواهم کشید

چه زیباست به یاد آوردنت

در میان خبرهای مرگ و پیروزی

در زندان

آنگاه که عمرم از چهل سالگی گذشته


نخستین بانک مقالات ادبی، فرهنگی و هنری چوک

http://www.chouk.ir/maghaleh-naghd-gotogoo/11946-01.html

داستان های حرفه ای ادبیات ایران و جهان را از اینجا دانلود کنید.

http://www.chouk.ir/downlod-dastan.html

دانلود ماهنامه‌هاي ادبيات داستاني چوك و فصلنامه شعر چوک

http://www.chouk.ir/download-mahnameh.html

دانلود نمایش رادیویی داستان چوک

http://www.chouk.ir/ava-va-nama.html

دانلود فرم ثبتنام آکادمی داستان نویسی چوک

http://www.chouk.ir/tadris-dastan-nevisi.html

فعاليت هاي روزانه، هفتگي، ماهيانه، فصلي و ساليانه كانون فرهنگي چوك

http://www.chouk.ir/7-jadidtarin-akhbar/398-vakonesh.html

بانک هنرمندان چوک صحفه ای برای معرفی شما هنرمندان

http://www.chouk.ir/honarmandan.html

شبکه تلگرام کانون فرهنگی چوک

https://telegram.me/chookasosiation

اینستاگرام کانون فرهنگی چوک

http://instagram.com/kanonefarhangiechook

بخش ارتباط با ما برای ارسال اثر

http://www.chouk.ir/ertebat-ba-ma.html

نوشتن دیدگاه

تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

جلسات ادبی تفریحی

jalasat adabi tafrihi

اطلاعات بیشتر

مراسم روز جهانی داستان با حضور استاد شفیعی کدکنی، استاد باطنی و استاد جمال میرصادقی
جلسات ادبی تفریحی کانون فرهنگی چوک
روز جهانی داستان و تقدیر از قبادآذرآیین سال 1394
روز جهانی داستان و تقدیر از فریبا وفی سال 1395
یازدهمین جشن سال چوک و تقدیر از علی دهباشی شهریور 1395

جلسات کارگاهی آزاد

jalasat kargahi azad

اطلاعات بیشتر

تماس با ما    09352156692