داستان «در جستجوی تعادل» نویسنده «جمی لاکی»؛ مترجم «راضیه داوری»

چاپ تاریخ انتشار:

وی زبان چائوزینگ را با فشار چوب معاینه می‌کند. تابه‌حال پیش آمده که ورزش چیگونگ* را امتحان کنید؟

چائوزینگ چشمش را گرد کرد:

- چیگونگ که کمکی نمی‌کنه.

وی آهی کشید. او همیشه بچه‌ی کله شقی بود.

- ورزش ابزار مراقبه ست، من بیشتر به غذا و وقت استراحت نیاز دارم.

- افتخار ماست که اینجاییم و به چین خدمت می‌کنیم"

وی این را به یاد آورد.

- من احساس غرور می‌کردم که یک چینی از ماه عبور کرده اما من حالا باردارم و گرسنه، در یک ماه یک روز هم استراحت ندارم.

- زمانی که بچه متولد بشه کمک‌هزینه‌ی غذای شما هم زیاد میشه.

- کافی نیست.

وی می‌توانست استخوان مچ و ورم زیر چشم‌هایش را ببیند

- میدونم کافی نیست.

- خواهشاً، دکتر چیزی هست که بتونید انجام بدین؟ من نگران بچه‌ام هستم. گاهی اوقات من توی کابوس‌های شبانه‌ام می‌بینم که دخترم در کنار من از گرسنگی می‌میره، که اون با چهره‌ی تکیده به دنیا خواهد اومد.

قبلاً قول داده بود که اگر چیز بیشتری به دست آورد نیمی از جیره‌ی ناچیز خودش را به دخترش بدهد، اما دکتر می‌خواست کار بیشتری برایش انجام بدهد.

دکتر، زمانی را تصور می‌کرد که چائوزینگ و دخترش در کوچه‌های کثیف با هم‌بازی می‌کنند و هر دو به‌جای گونه‌های گود و پوکی که آن موقع می‌گفت، چاق و گوشتالو هستند.

- نمی‌تونم غذای اضافی به شما بدم ولی می‌تونم یه مولتی ویتامین برای بچه تجویز کنم. این بهش کمک خواهد کرد.

وی کیفی با تعداد انگشت‌شماری از گیاهان باانرژی پر کرد که رشد آن‌ها در جاهای کم جاذبه دشوار است

دکتر چیزی هست که بتونید انجام بدین؟ من نگران بچه‌ام هستم. گاهی اوقات من توی کابوس‌های شبانه‌ام می‌بینم که دخترم در کنار من از گرسنگی می‌میره.

- این‌ها تنها دارویی است که به درد مفاصلش کمک می‌کند. برای شماست. با گیاهان چای درست کن و هر شب قبل از خواب بخور.

چائوزینگ کیف را برداشت و آن‌ها رو بخور داد و تظاهر کرد "متشکرم. می تونم چای بخورم." حتی بعد از دو سال هنوز داشت با خوشحالی تلوتلو می‌خورد.

دکتر گفت: چه احساسی داری؟ انرژی‌تون رو به‌طور کامل تنظیم کردید؟

وی خندید و گفت: "من خوبم ".

چائوزینگ رفت و ورزش چیگونگ را تمرین کرد. هر قدم دکتر را به یاد می‌آورد که چطور دور از خانواده‌اش بوده؛ اما تعادلش را حفظ کرد.

* ورزش guigong(چیگونگ):برای نزدیک به 2000 سال این روش موثر، جالب و گاهی خنده‌دار راهی بوده است برای انرژی دادن به کل بدن. با تقلید حرکات و روح حیواناتی مانند ببر، پلنگ، میمون، گوزن، خرس و پرنده شخص می‌تواند قدرت و طول عمر درون و بیرون خود را بسازد و از سلامتی بسیار عالی لذت ببرد.