داستان ترجمه «آتش سوزی» نویسنده «رفیک دورباش»؛ مترجم «پونه شاهی»

چاپ تاریخ انتشار:    ارسال شده در داستان ترجمه

poooneh shahiاز حمام در آمد و لب پنجره موهایش را شانه کرد. از خیابان پشتی صدای سوت خطر شنیده می‌شد.بعد از مدتی دو ماشین آتش‌نشانی رد شدند. در محله‌ی پایین آتش سوزی رخ داده بود.بادبادکی که از دست کودک گریخته بود.

به هلی‌کوپتر برخوردکرده و طناب بادبادک با ملخ‌های هلی‌کوپتر درگیر شده بود. تصادف بین ملخ و بادبادک را کسی جز کودک ندید. ماشین‌های آتش‌نشانی از محل حادثه باز می‌گشتند. زن پنجره را بست. به خیابان آمد. تا چشمش به کودک افتاد به خانه برگشت. لباس‌هایش را کند دامن مینی خود را در آورد و شلواری را که زانوهایش پاره بود، پوشید. آتش هنوز شعله‌ور بود و ادامه داشت در موهای زنی که به شعله‌ی کبریت می‌مانست. ■

پ. ن: رفیک دورباش نویسنده، روزنامه‌نگار و شاعر ترک است. وی فارغ‌التحصیل زبان و ادبیات ترکی از دانشگاه استانبول است. وی با روزنامه‌های جمهوریت و ساباه همکاری داشته ‌است.

تاریخ تولد: 10 فوریه 1944 محل تولد شهر: پاسینلر ترکیه

 ---------------------------------------------------------------------------

خانه داستان چوک، با دورهای داستان نویسی، ویراستاری، نقد ادبی و کارگاه ترجمه داستان

www.khanehdastan.ir

نخستین بانک مقالات ادبی، فرهنگی و هنری چوک

 www.chouk.ir/maghaleh-naghd-gotogoo/11946-01.html

دانلود ماهنامه‌هاي ادبيات داستاني چوك

www.chouk.ir/download-mahnameh.html

شبکه تلگرام خانه داستان چوک

https://telegram.me/chookasosiation

شبکه تلگرام خانه ویراستاران چوک

https://t.me/virastaranchook

اینستاگرام کانون فرهنگی چوک

http://instagram.com/kanonefarhangiechook

دانلود نمایش‌های رادیویی داستان چوک

 www.chouk.ir/ava-va-nama.html

بانک هنرمندان چوک صحفه ای برای معرفی شما هنرمندان

 www.chouk.ir/honarmandan.html

بخش ارتباط با ما برای ارسال اثر

 http://www.chouk.ir/ertebat-ba-ma.html

فعاليت هاي روزانه، هفتگي، ماهيانه، فصلي و ساليانه چوک

www.chouk.ir/7-jadidtarin-akhbar/398-vakonesh.html

دانلود فصلنامه‌های پژوهشی شعر چوک

www.chouk.ir/downlod-faslnameh.html